Wissen
Live-Untertitel für Veranstaltungen: Grundlagen, Varianten, Praxis
Live-Untertitel machen gesprochene Beiträge während einer Veranstaltung als Text sichtbar – für Menschen mit Hörbeeinträchtigung, für Gäste mit anderer Erstsprache und für alle, die in lauten oder halligen Räumen nicht jedes Wort verstehen. Dieser Artikel erklärt, welche Varianten es gibt, was sie kosten und worauf es in der Praxis ankommt.
Wem Live-Untertitel helfen
In Deutschland leben Millionen Menschen mit einer Hörbeeinträchtigung – die meisten von ihnen nutzen keine Gebärdensprache, sondern sind auf gutes Hören, Hörtechnik oder eben Mitlesen angewiesen. Dazu kommen Menschen, die Deutsch als Zweitsprache sprechen, und schlicht alle, die weiter hinten sitzen. Untertitel sind deshalb keine Speziallösung für eine kleine Gruppe, sondern verbessern das Verstehen im ganzen Saal.
Zwei Wege: Schriftdolmetschung und automatische Untertitel
Automatische Untertitel entstehen per Spracherkennung in Echtzeit. Sie sind in Minuten startklar, deutlich günstiger und können zusätzlich übersetzen und vereinfachen. Die Genauigkeit menschlicher Schriftdolmetschung erreichen sie nicht.
Schriftdolmetscher:innen verschriftlichen live und korrigieren dabei sofort, ordnen Sprecher:innen zu und stimmen Fachvokabular vorab ab. Wann welcher Weg passt, steht im nächsten Abschnitt.
Schriftdolmetschung: Kosten, Einsatz, Buchung
Als Richtwert liegt Schriftdolmetschung häufig bei 75 bis 100 Euro pro Stunde und Person, orientiert am JVEG, dazu Vorbereitung und Fahrt. Bei längeren Einsätzen arbeiten zwei Personen im Wechsel.
Schriftdolmetschung ist die richtige Wahl, wenn ein Kostenträger zahlt oder ein Anspruch besteht, etwa im Arbeitsleben oder im Verwaltungsverfahren, und wenn jedes Wort zählt: juristisch, medizinisch, prüfungsrelevant. Automatische Untertitel passen, wenn kein Budget da ist, der Termin kurzfristig kommt, mehrere Sprachen gebraucht werden oder ein Format regelmäßig stattfindet. Beides lässt sich kombinieren, etwa Schriftdolmetschung für die Hauptbühne und automatische Untertitel für Workshops.
Wer Schriftdolmetscher:innen bucht, fragt am besten früh an, über Berufsverbände oder Vermittlungsplattformen. Vorab klären: wo die Mitschrift angezeigt wird, wie der Ton zugespielt wird und wann Pausen sind.
Wo die Untertitel ankommen: Leinwand oder eigenes Gerät
Klassisch werden Untertitel auf einer Leinwand oder einem Monitor gezeigt. Das funktioniert, hat aber Nachteile: Die Schriftgröße ist für alle gleich, der Blick pendelt zwischen Bühne und Leinwand, und wer übersetzte Untertitel braucht, geht leer aus.
Der zweite Weg bringt die Untertitel auf das Smartphone der Teilnehmenden: QR-Code scannen, im Browser mitlesen. Jede Person stellt Schriftgröße, Sprache oder Einfache Sprache selbst ein – und Teilnehmende zu Hause nutzen denselben Link wie das Publikum im Saal.
Wovon die Qualität abhängt
- Tonsignal: Der wichtigste Faktor. Ein Mikrofon oder der Anschluss an die Tonanlage schlägt jedes Raummikrofon.
- Sprechweise: Nacheinander sprechen, deutlich sprechen. Durcheinander ist für jede Untertitelung schwierig – für automatische besonders.
- Vokabular: Eigennamen, Abkürzungen und Fachbegriffe sind fehleranfällig. Schriftdolmetscher:innen können sie vorbereiten, KI nicht immer treffen.
- Test vorab: Ein kurzer Probelauf mit dem echten Setup zeigt, ob die Qualität für den Anlass reicht.
Gibt es eine Pflicht zu Live-Untertiteln?
Nein, eine allgemeine Pflicht, Veranstaltungen zu untertiteln, gibt es nicht. Auch Einfache Sprache schreibt kein Gesetz pauschal vor. Dieser Abschnitt ordnet die einschlägigen Regeln ein und ersetzt keine Rechtsberatung.
BFSG: Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz gilt seit dem 28. Juni 2025. Es verpflichtet Wirtschaftsakteure, bestimmte Produkte und verbraucherorientierte digitale Dienstleistungen barrierefrei anzubieten, etwa Online-Shops, Buchungs- und Ticketsysteme. Für Dienstleistungen von Kleinstunternehmen (unter zehn Beschäftigte, höchstens zwei Millionen Euro Jahresumsatz) gilt eine Ausnahme. Ein Verein, der Tickets oder Kursplätze online an Verbraucher:innen verkauft, kann darunter fallen; eine rein informative Vereinswebsite in der Regel nicht.
BITV 2.0 und BGG: Für Websites und Apps öffentlicher Stellen gilt schon länger die BITV 2.0 auf Grundlage des Behindertengleichstellungsgesetzes. Im Verwaltungsverfahren haben Menschen mit Hörbehinderung nach dem BGG Anspruch auf Kommunikationshilfen. Für öffentliche Veranstaltungen gilt das nicht automatisch.
Verbindliche Auskünfte gibt die Bundesfachstelle Barrierefreiheit. Individuelle Fragen gehören in eine Rechtsberatung.